試験に出ない英単語015
You are one to talk ってどういう意味
You are one to talkは機械翻訳にかけると、「あなたはおしゃべりな人だ」という訳になることもありますが、実際の口語ではほとんどはその意味にはなりません。
You are one to talkとは、
あなたにはそれを言う資格はない。あなたの方が問題だ。
という意味になります。
同意：You are not qualified to say that, You are a hypocrite.
フレーズ「You are one to talk.」は、相手が自己矛盾や偽善的な発言をしている場合に使われます。日本語で「あなたに言われたくない」や「あなたが言う資格はない」といったニュアンスに近いですね。例えば、AさんがBさんに「君はいつも遅刻してる」と批判した場合、Bさんが「You are one to talk.」と言うと、Aさんも遅刻していることを指摘し、Aさんがその批判をする資格がないことを暗に示しています。
このシリーズでは、いわゆる日本の「学校教育」では習わないが、アメリカ人が日常生活でよく使う英単語・英語表現について説明していきます。
すべてではないですが、ほとんどの単語・英語表現はネイティブ（ニューヨーク州立大学出身のアメリカ人）の方に「よく使う」と確認してもらっています。